Η σαμόικη γλώσσα έχει διάφορους όρους για «κακό», καθένας με διακριτικές αποχρώσεις:
| Λέξη | Κεντρική Σημασία | Πλαίσιο |
|---|---|---|
| Agavale | Σκληρός, σκληρός, άκαμπτος | Συμπεριφορά προς άλλους· μπορεί να υποδηλώνει αυστηρή πειθαρχία αν το πλαίσιο το υποδηλώνει. |
| Evale | Αλαζόνας, οينόφρων, υπερήφανος | Στάση υπεροχής· σχετικό με *agavale*. |
| Gaogao | Αγενής, αδιαφετής, ύβρις | Παράβαση *fa'aaloalo* (σεβασμός), ειδικά στους γέροντες/αρχοντές. |
| Mafaufau | Εγωιστής, λάγνος, φιλάργυρος | Απόκρυψη, μη κοινωνικό (*feava'ai* — αλληλοφροντίδα αναμένεται). |
| Moamoa | Θυμωμένος, βίαιος, φοβερός | Εκρηκτικό θυμός· σωματική агрессия. Επίσης «φρικτός» (ζώο). |
Αν περιγράφετε χαρακτήρα ατόμου: *Ua agavale le tagata* (Το άτομο είναι σκληρό). Για συγκεκριμένη πράξη: *Ua gaogao lou mea na fai* (Αυτό που κάνατε ήταν αγενές).
Το σαμόικο λεκτικό συναισθημάτων είναι σχετιστικό — το «κακό» μετράται έναντι κοινωνικών κανόνων.
