Τι σημαίνει «Μεταφρασμένο από Γαελικά στα Αγγλικά»

Η φράση «όταν μεταφράζεται από Γαελικά στα Αγγλικά» δείχνει ότι ένα κείμενο, λέξη, όνομα ή παράγραφος που συντάχτηκε αρχικά σε γαελική γλώσσα (Ιρλανδικά Γαελικά, Σκωτικά Γαελικά, ή Μάνξ) έχει αποδοθεί στα Αγγλικά.

Εφαρμόζεται σε οτιδήποτε από:

• Μια λέξη (sláinte → «υγεία/γεια μας»)
• Τοποθεσία (Dún na nGall → «Donegal» – «φρούριο των ξένων»)
• Ποίημα, τραγούδι ή παροιμία
• Ολόκληρο χειρόγραφο ή βιβλίο

Οι γαελικές γλώσσες είναι Κελτικές (κλάδος Goidelic), ξεχωριστές από τα Αγγλικά (Γερμανικές). Η μετάφραση περιλαμβάνει όχι μόνο λεξιλόγιο αλλά πολιτισμικές έννοιες, ιδιωματισμούς και γραμματικές δομές χωρίς απευθείας αγγλικούς αντιστοιχίες.