Το "χτίσιμο καστέλων στον αέρα" περιγράφει την απολαύση σε απραγμάτευτες φαντασίες ή σχέδια χωρίς στερεά βάση. Η μεταφοράκαλεί ضخمة δομές που αιωρούνται χωρίς στήριξη — εντυπωσιακές αλλά αδύνατες να κατοικηθούν.
Η φράση προέρχεται από το De Civitate Dei του Αγίου Αυγουστίνου (5ος αιώνας), αργότερα δημοφιλίστηκε στα Γαλλικά ("châteaux en Espagne") και στην αγγλική λογοτεχνία. Διαμένει ως ήπια υπενθύμιση να εδαφίζουμε τις φιλοδοξίες σε εφαρμόσιμα βήματα.
