Τι σημαίνει αυτό Αν ήσασταν μέχρι εκεί που βρέχεται η ακτή με την πιο μακρινή θάλασσα που θα περιπέτειες για τέτοια εμπορεύματα;

Αυτή η γραμμή είναι από το έργο «Ο Έμπορος της Βενετίας» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Ο ομιλητής, ο Αντόνιο, ρωτά τον Μπασάνιο αν θα διακινδύνευε τη ζωή του για να αποκτήσει τόσο πολύτιμο εμπόρευμα. Η «χυτή ακτή που πλένεται με την πιο μακρινή θάλασσα» είναι μια μεταφορά για ένα μακρινό και επικίνδυνο μέρος. Ο Αντόνιο ρωτά τον Μπασάνιο αν θα ήταν διατεθειμένος να ταξιδέψει σε ένα τέτοιο μέρος για να αποκτήσει το εμπόρευμα.