10 Καθημερινές Αγγλικές Λέξεις Δανεισμένες από τα Χίντι

Η αγγλική είναι γλώσσα κολιμπάς, και λίγες πηγές την έχουν εμπλουτίσει πιο χρωματικά από τα Χίντι και τις γλωσσικές του堂兄弟 από τη νήσο του Ινδικού υποηπειρωτικού. Δέκα οικείες λέξεις που πιθανώς χρησιμοποιείτε χωρίς να συνειδητοποιήσετε τις Νότιες Ασιατικές τους ρίζες.

Η Λίστα

1. Μπανγκαλόου — Από μπάνγκλα, σημαίνει "στυλ Μπέγγαλης". Αρχικά περιέγραφε τα θολωτά, μονοκαταστρώματα σπίτια των βρετανικών αποικιακών διοικητών.
2. Κασμίρ — Ονομάστηκε από την Κασμίρ, την Ιμαλαϊκή περιοχή διασημότητα για το υπερμάλακο μαλλί από τις ντόπιες αίγες.
3. Τσάτνι — Από τσάντνι, ένα καρυκευμένο συνθέμα. Οι Βρετανοί υιοθέτησαν και τη λέξη και την έννοια.
4. Τζούνγκλ — Από τζάνγκαλ, σημαίνει ακαλλιέργητο έδαφος ή δάσος. Εισήλθε στα αγγλικά μέσω διοικητών της 18ης αιώνας.
5. Κάρμα — Σανσκριτ κάρμαν (πράξη, έργο), μέσω Χίντι. Η πνευματική έννοια αιτίας και αποτελέσματος εισήλθε στη δυτική λεξιλογία τον 19ο αιώνα.
6. Λούτ — Από λούτ, σημαίνει ληστεία ή λεφτά. Οι στρατιώτες της Ανατολικής Ινδικής Εταιρείας το έφεραν σπίτι.
7. Πιτζάμες — Από πάι γιάμα ("ένδυμα ποδιού"), τα χαλαρά παντελόνια που δεσμεύονταν στη μέση, φορούμενα από άντρες και γυναίκες ομοίως.
8. Σαμπουάν — Από τσάμπο, σημαίνει μασάζ ή γνήθει. Αρχικά αναφερόταν στο ρίτουλ μασάζ κεφαλής, όχι το σαπούνι υγρό.
9. Θάγκ — Από θάγκ, μέλος του θρησκευτικού θιάσου Θάγκι των ιερών σφίξιμων. Οι βρετανικές καταστολές του έκαναν διάσημο τον όρο.
10. Γιόγκα — Σανσκριτ γιούτζ (να ζευγώνω/ενώνω), μέσω Χίντι. Η φυσιο-πνευματική πρακτική εισήλθε στην παγκόσμια αγγλική τη μέση του 20ού αιώνα.

Πέρα από Αυτά τα Δέκα

Δεκαδισίες ακόμα περιμένουν ανακάλυψη: βεράντα, ντουγκαρές, γκουρού, μάντρα, νιρβάνα, πούνδιτ, σβαστίκια, αβατάρ, μπαντάνα, κοτ, ντίγκι, τζάγκερναουτ — κάθε ένα φέρει αιώνες πολιτισμικής ανταλλαγής μεταξύ του υποηπειρωτικού και του Αγγλοσφαίρας.

Την επόμενη φορά που θα ντυθείτε πιτζάμες, θα πίνετε τσάι ή θα καταράσετε μια τζούνγκλ γραφειοκρατίας, μιλάτε λίγο Χίντι χωρίς να φύγετε από την πολυθρόνα σας.